«Επιστρέφω με φωτιά…» - Κάτω τα χέρια από τις γυναίκες! (βίντεο)

Αντί αναλύσεων, με αφορμή την χθεσινή Παγκόσμια Ημέρα για την Εξάλειψη της Βίας κατά των Γυναικών (25 Νοεμβρίου), περιοριζόμαστε στα εξής:

α) Στην παράθεση των σχετικών στοιχείων: 

Σε 18.583 ανέρχονται τα περιστατικά που έχουν δεχτεί τα Συμβουλευτικά Κέντρα της Γενικής Γραμματείας Οικογενειακής Πολιτικής και Ισότητας των Φύλων από τον Απρίλιο του 2012 μέχρι και την 21η Νοεμβρίου του 2019. Από αυτά τα 16.603 είναι περιστατικά βίας, ενώ τα 1.980 αφορούν περιστατικά πολλαπλών διακρίσεων. Ανάλογη εικόνα δείχνουν και τα στοιχεία των ξενώνων των δήμων, καθώς εκ του συνόλου των 1.697 φιλοξενούμενων, οι 1.457 ήταν θύματα βίας. Παράλληλα, στους ξενώνες του υπουργείου Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων, εκ του συνόλου των 212, οι 194 ήταν θύματα βίας.

Η γραμμή “SOS 15900” από την έναρξη της λειτουργίας της τον Μάρτιο του 2011, έχει δεχθεί 37.482 κλήσεις. Ειδικότερα, κατά το έτος 2018, από τις 5.088 κλήσεις που δέχθηκε οι 4.116 αφορούσαν σε καταγγελίες περιπτώσεων έμφυλης βίας. Από τις 2.864 κλήσεις που αφορούσαν σε καταγγελίες των ίδιων των κακοποιημένων γυναικών, οι 2.519 κλήσεις αφορούσαν σε ενδοοικογενειακή βία με δράστη κυρίως τον σύζυγο, οι 110 κλήσεις σε σεξουαλική παρενόχληση, οι 28 κλήσεις σε περιπτώσεις βιασμού, 2 κλήσεις σε trafficking και σε περιπτώσεις πορνείας, και 108 κλήσεις αφορούσαν σε καταγγελία άλλων μορφών βίας. Τα αιτήματα των κλήσεων αυτών αφορούσαν: 1.621 κλήσεις (41%) σε ψυχοκοινωνική στήριξη, 1.287 κλήσεις (33%) σε νομική συμβουλευτική, 274 κλήσεις (7%) σε νομική βοήθεια, 281 κλήσεις (7%) σε αναζήτηση φιλοξενίας και 22 κλήσεις (1%) σε αναζήτηση εργασίας. 

Από τις γυναίκες θύματα βίας που απάντησαν στην ερώτηση για την εργασιακή τους κατάσταση η πλειονότητα, το 30% δηλαδή, είναι απασχολούμενες εκ των οποίων το 8% είναι αυτοαπασχολούμενες. Το 20% είναι άνεργες (από τις οποίες 62 ή 11% μακροχρόνια άνεργες). Όσον αφορά την οικογενειακή τους κατάσταση, το 53% δήλωσαν έγγαμες, ενώ το 11% δήλωσαν άγαμες. Το ηλιακό εύρος που επλήχθη περισσότερο είναι μεταξύ 40 και 54 ετών σε ποσοστό 26%, ακολουθώντας το εύρος από 25 έως 39 σε ποσοστό 24%. Από το σύνολο των γυναικών που κάλεσαν στην τηλεφωνική γραμμή, προκύπτει ότι 2.208 (77%) είναι Ελληνίδες, 262 (9%) είναι μετανάστριες και 18 (1%) είναι ΑμΕΑ.

β) Δημοσιεύουμε μεταφρασμένους στα ελληνικά τους στίχους από το τραγούδι «Malo» της Ισπανίδας τραγουδίστριας María Nieves Rebolledo Vila (Bebe) και βίντεο με το τραγούδι. Και 

γ) απευθυνόμαστε στα ‘γουρούνια”, με τρόπο πολύ απλό και κατανοητό ακόμα και για “γουρούνια”: Κάτω τα χέρια από τις γυναίκες! 

***

Με μια βρώμικη μυρωδιά καπνού και τζιν ποτού
Με κατέκλυσε φόβος
Ενώ στάυρωνα τα δάχτυλά μου πίσω από τη πόρτα
Το όμορφο σαν μικρού αγοριού πρόσωπό σου
είχε φαγωθεί με το χρόνο απ’ τις φλέβες σου
Και η αρσενική σωβινιστική σου ανασφάλεια
Μπορεί να ειδωθεί κάθε μέρα στα δάκρυά μου

Άλλη μια φορά, μη σε παρακαλώ, είμαι κουρασμένη και η καρδιά μου δεν το αντέχει πια
Άλλη μια φορά, μη, αγάπη μου, σε παρακαλώ
Μη φωνάζεις, τα παιδιά κοιμούνται
Άλλη μια φορά, μη σε παρακαλώ, είμαι κουρασμένη κι η καρδιά μου δεν το αντέχει πια
Άλλη μια φορά, μη, αγάπη μου, σε παρακαλώ,
Μη φωνάζεις, τα παιδιά κοιμούνται
Eμφανίστηκες ένα κρύο βράδυ

Επιστρέφω με φωτιά
Πάω να κάψω το ατσάλι σου πρώτα
Και το κουράγιο θα ξεπροβάλλει από το μοβ στα μάγουλά μου
Να ξεπληρώσω για όλες τις πληγές

Κακός, κακός, είσαι κακός
Δεν πληγώνεις αυτόν που αγαπάς, όχι
Χαζός, χαζός, είσαι χαζός
Μη νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από γυναίκες

Κακός, κακός, είσαι κακός
Δεν πληγώνεις αυτόν που αγαπάς, όχι
Χαζός, χαζός, είσαι χαζός
Μη νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από γυναίκες

Η μέρα είναι γκρι όταν είσαι εδω
Κι ο ήλιος ξαναβγαίνει μόλις φεύγεις
Κι η θλίψη στη καρδιά μου
Πρέπει να τη καταπιώ απ’ το καυστήρα
Το όμορφο σαν μικρού κοριτσιού πρόσωπό μου
Γερνάει στην ηρεμία
Κάθε φορά που με αποκαλείς πουτάνα
Ο εγκέφαλός σου γίνεται μικρότερος

Άλλη μια φορά, μη σε παρακαλώ, είμαι κουρασμένη και η καρδιά μου δεν το αντέχει πια
Άλλη μια φορά, μη, αγάπη μου, σε παρακαλώ
Μη φωνάζεις, τα παιδιά κοιμούνται
Άλλη μια φορά, μη σε παρακαλώ, είμαι κουρασμένη κι η καρδιά μου δεν το αντέχει πια
Άλλη μια φορά, μη, αγάπη μου, σε παρακαλώ,
Μη φωνάζεις, τα παιδιά κοιμούνται

Επιστρέφω με φωτιά
Πάω να κάψω το ατσάλι σου πρώτα
Και το κουράγιο θα ξεπροβάλλει από το μοβ στα μάγουλά μου
Να ξεπληρώσω για όλες τις πληγές

Κακός, κακός, είσαι κακός
Δεν πληγώνεις αυτόν που αγαπάς, όχι
Χαζός, χαζός, είσαι χαζός
Μη νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από γυναίκες

Επιστρέφω με φωτιά
Πάω να κάψω το ατσάλι σου πρώτα
Και το κουράγιο θα ξεπροβάλλει από το μοβ στα μάγουλά μου
Να ξεπληρώσω για όλες τις πληγές

Κακός, κακός, είσαι κακός
Δεν πληγώνεις αυτόν που αγαπάς, όχι
Χαζός, χαζός, είσαι χαζός
Μη νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από γυναίκες

Κακός, κακός, είσαι κακός
Δεν πληγώνεις αυτόν που αγαπάς, όχι
Χαζός, χαζός, είσαι χαζός
Μη νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από γυναίκες

Κακός, είσαι κακός
Είσαι κακός επειδή το θες να είσαι
Κακός, είσαι κακός
Μη μου φωνάζεις, πονάει

Είσαι αδύναμος και κακός
Μη νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από μένα ή από άλλους
Και τώρα καπνίζω ένα τσιγάρο
Και φυσάω το καπνό στη μικρή καρδιά σου
Γιατί είσαι κακός, είσαι κακός, είσαι
Κακός , είσαι κακός, ναι
Κακός, είσαι κακός, πάντα
Κακός, είσαι κακός

Μετάφραση: lyricstranslate.com  

από ημεροδρόμος