Τετάρτη 16 Δεκεμβρίου 2015

Χαμένοι στη μετάφραση... τα «μαζεύει» τώρα ο Γκρουέφσκι

ΚΟΝΤΡΑ ΓΚΡΟΥΕΦΣΚΙ - GUARDIAN ΓΙΑ ΤΟ ΘΕΜΑ ΤΗΣ ΑΛΛΑΓΗΣ ΟΝΟΜΑΣΙΑΣ ΤΩΝ ΣΚΟΠΙΩΝ

Έντονη ήταν η αντίδραση του πρωθυπουργού της ΠΓΔΜ για την εκτίμηση της εφημερίδας "Guardian" ότι εμφανίζεται έτοιμος για την αλλαγή του ονόματος της χώρας του.
«Δεν έχω δηλώσει κάτι τέτοιο και θα αντιδράσουμε και προς τον Guardian.
Αυτό φαίνεται και από το ίδιο το κείμενο (σ.σ. του "Guardian"), από το οποίο προκύπτει ότι πρόκειται για δημοσιογραφικό σχόλιο και όχι για δική μου δήλωση. Αυτό είναι κρυστάλλινα σαφές.Παρόμοιες προβοκάτσιες υπήρξαν και θα υπάρξουν και εμείς είμαστε συνηθισμένοι σε αυτό.

Προφανώς, το θέμα της ονομασίας γίνεται δημοφιλές αυτήν την περίοδο, όπως ακριβώς το περιμέναμε και παρόμοιες εσκεμμένες και λανθασμένες ερμηνείες από πολλούς, οι οποίοι δεν επιθυμούν το καλό της διαδικασίας και έχουν ανάγκη ψευδούς αποκλειστικότητας, ή προωθούν τη δική τους ατζέντα, είναι αναμενόμενες», ανέφερε ο Ν.Γκρούεφσκι σε γραπτή δήλωσή του.

To δημοσίευμα
To δημοσίευμα
Προηγουμένως, ο «Guardian» σε δημοσίευμα του, φιλοξένησε δηλώσεις του πρωθυπουργού της ΠΓΔΜ Νίκολα Γκρούεφσκι, εκτιμώντας ότι αυτός εξέφρασε «ετοιμότητα για αλλαγή του ονόματος της χώρας του, αυξάνοντας έτσι τις ελπίδες για την επίλυση μίας διαμάχης με την Ελλάδα η οποία διαρκεί 24 χρόνια».

Ο κ.Γκρούεφσκι, σε δηλώσεις του προς τον «Guardian» ανέφερε ότι η χώρα του είναι έτοιμη να συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις για το θέμα του ονόματος και πρόσθεσε πως εάν δρομολογηθεί μία λύση στο ζήτημα αυτό θα τη θέσει σε δημοψήφισμα.

«Είμαστε έτοιμοι να συζητήσουμε. Πρέπει να ξαναρχίσουμε τον διάλογο το συντομότερο δυνατόν και να βρούμε μία λύση. Κι όταν βρούμε την λύση, θα πρέπει να απευθυνθούμε στους πολίτες και να τους ρωτήσουμε αν είναι σωστή ή όχι», δήλωσε ο κ.Γκρούεφσκι στη βρετανική εφημερίδα.

Στην Αθήνα ο ΥΠΕΞ των Σκοπίων

Με την ελληνική πλευρά να μην έχει τοποθετηθεί για το ζήτημα που προέκυψε, ο υπουργός Εξωτερικών της ΠΓΔΜ, Νικόλα Ποπόσκι, θα έχει συνάντηση την Πέμπτη στην Αθήνα με τον υπουργό Εξωτερικών, Νίκο Κοτζιά.

Ο κ. Ποπόσκι έρχεται στην Αθήνα μετά την επίσκεψη στα Σκόπια του κ. Κοτζιά τον περασμένο Ιούνιο. Τότε είχαν αποφασιστεί 11 Μέτρα Οικοδόμησης Εμπιστοσύνης (ΜΟΕ) μεταξύ των δύο χωρών σχετικά με τη συνεργασία σε τομείς, όπως το εμπόριο, οι μεταφορές, η ενέργεια, η ασφάλεια και η παιδεία.
http://www.zougla.gr/

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Read more: Go to TOP and Bottom